– Вон в том ряду лежат, кто снизу сгнил.
А в том ряду лежат, кто сгнил в середке.
Сиделок через час меняем. Вонь!
– Приподыми вот эту простыню.
Комочек сала, слизи, прелых соков –
А было мужиковским мужиком,
Росло, с ума сводило, бесновалось.
– Запомни эту язву на груди.
Букетик роз напоминает гума.
Коснись спокойно. Рана не болит.
– Из той, что с краю, хлещет в три ручья.
Откуда столько крови в человеке?
А той, правей, вдобавок ко всему,
Еще сначала выскоблили двойню.
– Их лечат сном. И только сном, и всем
Новоприбывшим говорят: здесь выспитесь.
По воскресеньям их будят для визитов.
– Есть не хотят. Все в пролежнях. От мух
Спасенья нет. Их раз в неделю моют.
Их моют так, как мыли бы скамьи.
– Похоже на распаханное поле:
Плоть превратилась в почву. Пышет жаром.
Сочится, изловчившись, сок. Земля зовет.
Готфрид Бенн
Перевод: Виктор Топоров
Комментарии
Отправить комментарий